Translations

You can see here listed all Developer problems in which he asks for help regarding AOS from forum users.
User avatar
b2198
Posts: 647
Joined: Mon Aug 30, 2021 5:48 pm
Location: Brazil

Re: Translations

Post by b2198 » Sun Nov 21, 2021 10:31 pm

AzorTuga wrote:
Sun Nov 21, 2021 9:40 pm
Yes, that was tricky because the alternative would be "soldado de ataque à distancia" or "Atacante de alcance" and it was practically better to just group them as "arqueiro". But your complaint is legit. What alternative would you suggest?
I'd say maybe "atacante à distância", or "atacante de longo alcance", maybe "soldado de longo alcance"
Green is the correct color, other colors are "less correct".

User avatar
AzorTuga
Posts: 28
Joined: Fri Nov 27, 2020 1:04 am

Re: Translations

Post by AzorTuga » Sun Nov 21, 2021 10:37 pm

Yes, "atacante à distância" may be a better fit. Good one!

User avatar
b2198
Posts: 647
Joined: Mon Aug 30, 2021 5:48 pm
Location: Brazil

Re: Translations

Post by b2198 » Thu Dec 02, 2021 10:45 am

Also, @AzorTuga if you want some help to keep the portuguese translation updated to newer versions, I have some time to spare currently.
Green is the correct color, other colors are "less correct".

User avatar
AzorTuga
Posts: 28
Joined: Fri Nov 27, 2020 1:04 am

Re: Translations

Post by AzorTuga » Fri Dec 03, 2021 6:55 pm

Hi b2198, I did that work a year ago because I loved the game and it was with good heart. It takes time, patience, and sometimes some research. It was also a way of giving back to strategy gaming. Thank you for your offer but it's better I direct my focus elsewhere. You can do it :)

User avatar
b2198
Posts: 647
Joined: Mon Aug 30, 2021 5:48 pm
Location: Brazil

Re: Translations

Post by b2198 » Wed Dec 08, 2021 12:19 am

Oh, ok then, I'll try my best.

@Stratego can I have access to the portuguese translation to update it?
Green is the correct color, other colors are "less correct".

Barathrum
Posts: 1
Joined: Wed Mar 16, 2022 10:46 am

Re: Translations

Post by Barathrum » Wed Mar 16, 2022 10:58 am

Polish native speaker there, let me know if i can help.

Twilight Hunter
Posts: 1
Joined: Mon Oct 03, 2022 7:26 am
Location: Белгород, Россия

Re: Translations

Post by Twilight Hunter » Thu Oct 06, 2022 4:46 am

Hello! I'm from Russia. I can help you with translation AOF into Russian language. AOF is my favourite game, it's very beautiful and cool. I want to make this game a little bit better.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 14750
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Oct 06, 2022 6:28 am

Barathrum wrote:
Wed Mar 16, 2022 10:58 am
Polish native speaker there, let me know if i can help.
thanks! sorry for late reply - I am not sure how complete polish is - do u see non translated textings? thanks!

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 14750
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Oct 06, 2022 6:32 am

Twilight Hunter wrote:
Thu Oct 06, 2022 4:46 am
Hello! I'm from Russia. I can help you with translation AOF into Russian language. AOF is my favourite game, it's very beautiful and cool. I want to make this game a little bit better.
thanks!
there is a partial translation already, as there are missing lines since about april.

so would be awesome!
please email me on zerotouchsystems at gmail.

thanks!

daniel

Post Reply

Return to “Dev asks for Help”