Translations

You can see here listed all Developer problems in which he asks for help regarding AOS from forum users.
User avatar
b2198
Posts: 678
Joined: Mon Aug 30, 2021 5:48 pm
Location: Brazil

Re: Translations

Post by b2198 » Sun Nov 21, 2021 10:31 pm

AzorTuga wrote:
Sun Nov 21, 2021 9:40 pm
Yes, that was tricky because the alternative would be "soldado de ataque à distancia" or "Atacante de alcance" and it was practically better to just group them as "arqueiro". But your complaint is legit. What alternative would you suggest?
I'd say maybe "atacante à distância", or "atacante de longo alcance", maybe "soldado de longo alcance"
Green is the correct color, other colors are "less correct".

User avatar
AzorTuga
Posts: 28
Joined: Fri Nov 27, 2020 1:04 am

Re: Translations

Post by AzorTuga » Sun Nov 21, 2021 10:37 pm

Yes, "atacante à distância" may be a better fit. Good one!

User avatar
b2198
Posts: 678
Joined: Mon Aug 30, 2021 5:48 pm
Location: Brazil

Re: Translations

Post by b2198 » Thu Dec 02, 2021 10:45 am

Also, @AzorTuga if you want some help to keep the portuguese translation updated to newer versions, I have some time to spare currently.
Green is the correct color, other colors are "less correct".

User avatar
AzorTuga
Posts: 28
Joined: Fri Nov 27, 2020 1:04 am

Re: Translations

Post by AzorTuga » Fri Dec 03, 2021 6:55 pm

Hi b2198, I did that work a year ago because I loved the game and it was with good heart. It takes time, patience, and sometimes some research. It was also a way of giving back to strategy gaming. Thank you for your offer but it's better I direct my focus elsewhere. You can do it :)

User avatar
b2198
Posts: 678
Joined: Mon Aug 30, 2021 5:48 pm
Location: Brazil

Re: Translations

Post by b2198 » Wed Dec 08, 2021 12:19 am

Oh, ok then, I'll try my best.

@Stratego can I have access to the portuguese translation to update it?
Green is the correct color, other colors are "less correct".

Barathrum
Posts: 1
Joined: Wed Mar 16, 2022 10:46 am

Re: Translations

Post by Barathrum » Wed Mar 16, 2022 10:58 am

Polish native speaker there, let me know if i can help.

Twilight Hunter
Posts: 1
Joined: Mon Oct 03, 2022 7:26 am
Location: Белгород, Россия

Re: Translations

Post by Twilight Hunter » Thu Oct 06, 2022 4:46 am

Hello! I'm from Russia. I can help you with translation AOF into Russian language. AOF is my favourite game, it's very beautiful and cool. I want to make this game a little bit better.

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 14949
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Oct 06, 2022 6:28 am

Barathrum wrote:
Wed Mar 16, 2022 10:58 am
Polish native speaker there, let me know if i can help.
thanks! sorry for late reply - I am not sure how complete polish is - do u see non translated textings? thanks!

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 14949
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Thu Oct 06, 2022 6:32 am

Twilight Hunter wrote:
Thu Oct 06, 2022 4:46 am
Hello! I'm from Russia. I can help you with translation AOF into Russian language. AOF is my favourite game, it's very beautiful and cool. I want to make this game a little bit better.
thanks!
there is a partial translation already, as there are missing lines since about april.

so would be awesome!
please email me on zerotouchsystems at gmail.

thanks!

daniel

tamtam12345
Posts: 760
Joined: Wed Mar 30, 2016 8:41 am

Re: Translations

Post by tamtam12345 » Mon Jan 02, 2023 1:17 am

I have some time currently so I can continue the translation. :)

Stratego (dev)
Site Admin
Posts: 14949
Joined: Fri Apr 25, 2014 9:28 pm

Re: Translations

Post by Stratego (dev) » Mon Jan 02, 2023 10:18 pm

awesome! email me if you need the actual files - thanks!

daniel

Tefma
Posts: 1
Joined: Wed Jan 04, 2023 10:17 am

Re: Translations

Post by Tefma » Wed Jan 04, 2023 10:19 am

Native Azerbaijani speaker here.

Post Reply

Return to “Dev asks for Help”